translation & editing

in corporate publishing, marketing and advertising


We find the words that convey not only your message, but also your brand identity. We provide impeccable translations in all Western European languages. We are attuned to the cultures’ linguistic features and adapt your text to suit your target market.

We assist you in the development of entire language concepts to ensure a consistent brand profile in the selected countries.

Our writers are native speakers who specialise in commercial texts. Our special expertise comprises marketing texts, corporate communication and social media. We have first-hand knowledge of Dutch and Belgian culture. We are reliable, creative and here to help you.

/ Expertise - Tailored language services

We want to get to know you and your goals. Combining marketing experience with cultural and language expertise, we will assist you to efficiently reach your international target audiences and look forward to doing our part to build your success.

Extensive experience gained in cooperation with a range of partners allows us to rapidly tune in to your brand and target audience.

We excel at creating engaging and effortless texts in fashion. We also give companies in sports, toys, travel and tourism, home and design fresh ways to present ideas.

We will be happy to provide more details about our references.


Request references

We are at home in all Western European languages, with special emphasis given to Belgium and the Netherlands. Our writers translate into their respective native language. Every term and every word, each stylistic device is examined for cultural nuances in the language.

We create new content with a maximum of information that requires minimum time to read. Together with you we will develop a custom language concept for your consistent brand profile in print and online advertising and social networks.
We focus on the impact the text has on readers, and write accessible texts with unmistakable messages.

This is how we transform attention into confidence. We are happy to meet your high standards and we appreciate perfection, have a feel for people and an awareness of identity.

We offer texts that transform attention into confidence.

Quality assurance
Product and corporate communication must meet the highest standards when rendered in a foreign language. We comply with EN-15038 European Quality Standard for Translation Service Providers.

  • Native speakers
  • Review by another qualified translator
  • Corporate Wording
  • Approval prior to publication
  • Project management
Our products from A to Z
A App content
I Item descriptions
Product descriptions
Automated emails
J Journal articles
Product recall letters
B Banners
L Lookbooks
Programme texts
N Newsletters
R Reminders
C Catalogues
P Packaging texts
S Staff training
Store manager briefings
F Facebook posts
Press releases
T Text components
G Game instructions
Print advertising
W Websites

/ People - Translators & authors

We are a dynamic team hailing from all countries of Western Europe. Our writers are certified translators with a proven track record in marketing. We create an individual team of language specialists for our customers. This way we supply you with authentic texts of outstanding quality.

We will assign a contact person to you. This allows for a pleasant and efficient cooperation as well as a consistent style perfect for you.

You can contact us from 10am to 6pm, Monday to Friday. We will be happy to make an offer tailored to your specific goals and requirements.

We look forward to working with you!


/ Contact - We look forward to hearing from you

cala Germany
Immanuelkirchstraße 19
10405 Berlin

cala Belgium
Spreeuwweg 26
3140 Keerbergen

Tel +49 (0) 30 460 660 46
Tel +32 (0) 16 461 62 0



Copyright © 2014
cala language services
All rights reserved.