translation & editing
in corporate publishing, marketing and advertising
Avec des mots, nous souhaitons exprimer ce que nous voyons, ce que nous pensons et ce que nous percevons. Rendus de manière concrète ou chargée d’émotion, avec un ton concis ou enjolivé, les mêmes faits peuvent être exprimés de nombreuses façons différentes.
En tant qu’entreprise, il est primordial que vous trouviez le ton qui convient.
Nous trouvons les mots qui permettent à la fois de faire passer le message et de véhiculer l’image de marque que vous souhaitez transmettre.
Nous trouvons les mots qui permettent à la fois de faire passer le message et de véhiculer l’image de marque que vous souhaitez transmettre. Nous livrons des traductions parfaites dans toutes les langues d’Europe de l’Ouest. Nous sommes au fait des particularités de chaque langue et adaptons vos contenus au marché que vous ciblez.
Nous apportons notre assistance lors de la mise en place de solutions linguistiques, ce qui permet d’assurer une présence cohérente de votre marque sur le marché des pays visés.
Nos rédacteurs sont de langue maternelle et spécialisés dans le traitement de contenus de nature commerciale. Les textes de marketing, la communication d’entreprise et sur les réseaux sociaux comptent parmi nos spécialités. Nous jouissons d’une connaissance approfondie de la culture belge et néerlandaise. Nous sommes dignes de confiance, créatifs, et nous sommes là pour vous, en personne.
/ Expertise - Des services linguistiques sur mesure
Nous souhaitons faire votre connaissance et nous familiariser avec vos objectifs. Nous mettons à votre disposition notre expérience dans le domaine du marketing et notre expertise linguistique et culturelle. Nous vous apportons notre soutien pour établir une communication efficace avec la clientèle que vous ciblez, et nous nous réjouissons de pouvoir contribuer à votre succès.
La collaboration avec des partenaires très divers nous a dotés d’une expérience riche, ce qui nous permet d’appréhender rapidement et de façon sûre aussi bien votre marque que la clientèle que vous ciblez.
Notre discipline de prédilection est la rédaction de textes clairs et accessibles dans le domaine de la mode. À l’aide de projets novateurs, nous proposons aussi nos services aux entreprises spécialisées dans le domaine du sport, des jeux et jouets, du tourisme et du voyage, de l’habitat et du design.
Nous vous apportons volontiers plus d’informations quant à nos références.
Spécialisation 01 Mode
Nous sommes à l’aise dans toutes les langues d’Europe de l’ouest, en particulier celles de la région des Pays-Bas et de la Belgique. Nos rédacteurs écrivent dans leur langue maternelle. Chaque terme, chaque choix de mot, chaque procédé stylistique est contrôlé avec à l’esprit les finesses inhérentes à chaque langue étrangère.
Nous créons de nouveaux contenus, à la fois riches d’informations et agréables à lire. Nous élaborons avec vous une stratégie de communication individualisée pour assurer une présence consistante de votre marque, que ce soit sur media imprimé ou en ligne, ou encore sur les réseaux sociaux.
Nous mettons l’accent sur l’effet produit par le texte auprès du lectorat ciblé et nous rédigons des textes accessibles au message clair. Cela permet de capter l’attention des lecteurs et de leur inspirer confiance.
Nous apporterons des réponses adaptées à vos exigences en nous appuyant sur notre enthousiasme face à la recherche de la perfection, notre sens aigu des relations humaines, et notre conscience de l’identité.
Nous proposons des textes qui capteront l’attention des lecteurs et leur inspireront confiance.
Gage de qualité
La communication que pratique l’entreprise, notamment concernant ses produits, se doit de satisfaire aux critères de qualité les plus exigeants. Cela vaut aussi pour son rendu dans une langue étrangère. Nos services de traduction sont effectués en accord avec la norme européenne de qualité NF EN-15038.
- Traducteurs natifs
- Traduction puis relecture par un tiers
- Terminologie d’entreprise (Corporate wording)
- Lancements de publications
- Management de projets
Nos produits de A à Z
/ Collaborateurs - Traducteurs et auteurs
Nous sommes une équipe dynamique, qui compte des membres dans tous les pays d’Europe de l’Ouest. Nos rédacteurs sont des traducteurs diplômés qui profitent d’une connaissance approfondie du marché. Nous constituons une équipe de spécialistes dont les compétences sont adaptées aux besoins de nos clients. Cela nous permet de vous livrer des textes authentiques et d’une qualité exceptionnelle.
Nous vous proposons un interlocuteur fixe, ce qui permet une collaboration harmonieuse et efficace ainsi que l’utilisation constante d’un style de langue qui vous convient.
Vous pouvez joindre notre équipe du lundi au vendredi de 10h à 18h. Nous élaborerons volontiers une offre adaptée à vos souhaits comme à vos besoins.
Au plaisir de faire votre connaissance !
/ Contact - Nous nous réjouissons à l'idée de faire votre connaissance
cala Germany
Immanuelkirchstraße 19
10405 Berlin
cala Belgium
Spreeuwweg 26
3140 Keerbergen
Tel +49 (0) 30 460 660 46
Tel +32 (0) 16 461 62 0
Mail contact@ca-la.eu
Copyright © 2014
cala language services
Tous droits réservés.